Reparto publishing |
Diamo forma ai vostri desideriPresso di noi il publishing comprende la realizzazione della traduzione nell'ampia gamma dei formati finali. Sia che si tratti di realizzazioni per stampa, Internet o applicazioni multimediali con animazione, siamo in grado di dare ai vostri documenti la forma desiderata. In questo settore vi supportiamo già a partire dalla concezione dei contenuti e dei formati. Non vi è alcuna differenza se ci fornite il documento di partenza su carta o sotto forma di file, e neppure sul tipo di programma che utilizzate, sia su PC che Mac: in ogni caso analizziamo possibili punti problematici, ottimizziamo i workflow richiesti, individuiamo e verifichiamo il software da impiegare e adattiamo il mezzo di uscita alle vostre esigenze. Naturalmente ci atteniamo con precisione alle vostre indicazioni riguardo a layout e stile. I nostri media designer elaborano anche le vostre immagini oppure progettano tabelle e grafici secondo le vostre indicazioni. L’immediatezza dei rapporti tra i membri del nostro team Inhouse permette di operare con una certa flessibilità, non solo nei progetti di grandi dimensioni. Sono possibili anche consultazioni con i traduttori, così come integrazioni del progetto a breve termine. La correzione tipografica è un'importante intervento ai fini della garanzia di qualità. All'interno della nostra organizzazione essa viene svolta da esperti correttori di bozze di testi in lingue straniere. In tal caso vengono soprattutto considerate le particolarità della composizione del testo nella rispettiva lingua straniera. Un esempio di operazione svolta a tale livello è l'attenzione al differente utilizzo delle virgolette. |
