Departamento de edición |
Damos forma a sus deseosEn el departamento de edición, editamos la traducción en el formato que corresponda. Ya sea para la impresión, Internet o aplicaciones multimedia animadas, le damos a sus documentos la forma que usted desee. Le asistimos ya durante la elaboración de los contenidos y elección de formatos. Independientemente de si nos entrega su documento original en papel o como archivo, independientemente del programa que utilice en PC o en Mac, analizamos posibles puntos problemáticos, optimizamos los workflows necesarios, determinamos y comprobamos el software que se debe utilizar y lo editamos en el medio que usted desee. Por supuesto, nos atenemos estrictamente a sus especificaciones de maquetación y estilo. Nuestros diseñadores de medios procesan sus imágenes o crean tablas y gráficos conforme a las especificaciones que usted nos dé. El espacio común que comparten los integrantes de nuestros equipos “In-House” aporta flexibilidad no sólo a los proyectos grandes, sino que también permite una comunicación rápida con los traductores y la posibilidad de añadir modificaciones de última hora. La corrección tipográfica es una importante medida de garantía de calidad que llevan a cabo nuestros expertos correctores multilingües prestando especial atención a las particularidades tipográficas en la lengua meta. Tal es el caso de los diferentes tipos de comillas utilizados en las distintas lenguas. |
