Traduction

La satisfaction de vos clients : un gage de qualité

Les traductions de mauvaise qualité sont facilement reconnaissables : lorsque vous butez sur une construction de phrase ou ne comprenez pas le texte à la première lecture, c'est parce qu'il a été mal traduit. Une mauvaise traduction peut porter préjudice à la confiance qu'ont vos clients dans vos produits ou vos prestations.
Il est souvent plus long de reconnaître une bonne traduction : vous recevez peu de questions ou de réclamations de clients agacés, les clients reviennent plus volontiers vers vous car ils comprennent vos produits.

Cette satisfaction est due à l'association discrète de différents éléments : compétence technique, linguistique et présentation professionnelle. Plus une traduction se lit de manière fluide, plus les efforts et le savoir-faire du traducteur à l'aide des outils TAO ont dû être grands par ailleurs. C'est sur ces éléments que mise DSC pour évoluer dans le domaine exigeant de la traduction technique.

Nous constituons et entretenons des bases de données terminologiques afin d'utiliser de manière adéquate et adaptée la terminologie spécialisée propre à chaque entreprise, à ses produits et à son marché. Les systèmes de mémoires de traduction les plus avancés assistent nos traducteurs professionnels chevronnés en leur proposant de réutiliser des passages de texte déjà traduits à l'apparition de segments similaires. Ce système permet de garantir la cohérence sémantique du document tout en faisant gagner du temps. Comme nous souhaitons vous fournir des traductions de haute qualité sur le plan linguistique, nous faisons exclusivement appel à des traducteurs dont la langue maternelle est la langue cible souhaitée pour traduire vos documents. Plus de 75 postes de travail sont à leur disposition et leur savoir-faire, en plus d'être indispensable à notre clientèle habituelle, est également très utile au sein de notre entreprise.

Nos équipes de traducteurs qualifiés et motivés ont été sélectionnées et formées après un recrutement soigné, en plusieurs étapes et conforme aux exigences de la norme DIN EN 15038. Les nouveaux traducteurs sont intégrés dans les équipes, supervisés par nos traducteurs seniors dans le cadre du tutorat DSC. Ainsi, nous vous garantissons une qualité toujours optimale lors de la réalisation de vos projets, même ceux de grande envergure.