Gestion de projet de traduction

Intensive seminar on translation management

Globalisation, cost pressure, increasing quality specifications, shorter runtimes and more languages and variants are continuously raising the requirements in translating. Enormous benefits are to be gained by applying a well-structured and systematic approach. This seminar will provide you with the tools of the trade and knowledge of the more specialised functions.

In this seminar, you will learn

• the factors critical to success and characteristics of translation management
• how to deal with multilingual production in an integrated and strategic manner
• how to best bring together the processes, technology and players in translation
• how to eliminate pitfalls regarding cost, time and quality
• how to construct flexible and sustainable structures for the whole production process

Target group
The seminar is aimed at anyone responsible for or running translation projects. This includes specialists and managers at client companies and translation service providers, translation project coordinators, project managers and heads of translation departments. This seminar is similarly aimed at translators and strategic partners involved in translation projects.

Tutors
Isabelle Fleury, Frank Fleury

Course location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin
The training course is provided in association with Fleury & Fleury GbR.

Duration
2 days

Cost
€750,00 excl. VAT, incl. lunch and seminar documents

Translation project management

Translation projects are often complex. As the number of languages and media types grow, so does the size of the project team. Numerous technologies are used. This increases the number of work stages and people involved. Deadline and cost pressure usually exacerbate matters too.
This is where your knowledge as a project manager is required! You not only need to monitor and direct the structural planning and progress of your projects. To achieve maximum productivity, you must also ensure that you have the support of management, colleagues and clients and coordinate various interests. This seminar will provide you with the correct tools for the job. Enhance your leadership and communication skills in order to handle all translation projects confidently!

In this seminar, you will learn

• the factors critical to success and characteristics of translation projects
• how to deal with translation projects in an integrated and strategic manner
• how to apply the correct techniques and tools to your projects efficiently
• how to create successful communication structures
• how to handle conflict situations in translation projects competently
• about quality assurance and project closure

Target group
The seminar is aimed at anyone responsible for or running translation projects:
Fach- und specialists and managers at client companies and translation service providers; translation project coordinators, project managers and heads of translation departments; translators and strategic partners in translation projects.

Tutor
Isabelle Fleury

Location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 3rd floor, 10719 Berlin.
The training course is provided in association with Fleury & Fleury GbR.

Duration
2 days

Cost
€750,00 excl. VAT, incl. lunch and seminar documents

Gestion de terminologie

Dans les entreprises de toutes tailles, il devient de plus en plus évident qu'une terminologie harmonisée valable dans toute la société est nécessaire par les nombreux avantages qu'elle présente. Mais comment constituer une base de données terminologique ?

Ce séminaire vous donne dans un premier temps les bases théoriques indispensables à la réussite de votre gestion terminologique. Il met en évidence les avantages, conséquences et obstacles rencontrés et propose des solutions concrètes pour la réalisation de projets terminologiques spécifiques à votre entreprise. Partant de cette base, nous traitons ensuite les aspects essentiels de la gestion de terminologie dans le détail et abordons certaines questions spécifiques à la rédaction et à la traduction.

Contenus du cours
Vous apprenez quels sont les objectifs, les bonnes méthodes et les concepts relatifs à la gestion de terminologie en entreprise. Vous pouvez par là même vous rendre compte de son importance et de son influence sur la rédaction de contenus. Vous vous faites une idée d'ensemble de son intégration pratique dans les structures organisationnelles, des différentes étapes de travail et des outils technologiques disponibles.

Clientèle cible
Gérants, cadres et responsables du marketing et de la documentation.

Intervenants
Isabelle Fleury et Frank Fleury

Lieu du cours
Centre de formation DSC, Joachimstaler Str. 17, 3e étage, 10719 Berlin.
La formation est organisée en partenariat avec Fleury & Fleury GbR.

Durée du cours :
2 journées, dates sur demande

Kosten
750,- € excl. MwSt.

Translating & localising TYPO3 websites  

More and more companies are creating their websites using the free web content management system, TYPO3. It can provide almost all the features needed for a multilingual, international website.
Nevertheless, website developers and translation service providers face great challenges when localising and translating TYPO3 websites. The main issues are internationalisation, content management, translation workflows and interfaces to translation tools.
This course shows how TYPO3 websites can be successfully translated and adapted to the requirements of the local market.

In this seminar, you will learn

• how to set up and manage a simple website with TYPO3
• how to prepare a TYPO3 website for multilingual localisation
• how to effectively organise the localisation process with your translation partners by connecting to leading translation memory systems
• how to best set up translation memory systems for TYPO3 content

Target group
Project managers working in translation and localisation as well as TYPO3 website planners and developers; specialists and managers at client companies and translation service providers; translators with relevant previous knowledge

Tutor
Daniel Zielinski

Training location
DSC-Schulungscenter, Joachimstaler Straße 17, 3. Etage, 10719 Berlin

Duration
1 day, dates on request

Cost
€390.00 excl. VAT and incl. break-time drinks and seminar documents