Across-Schulung

Die Übersetzungssoftware Across hat in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung für Übersetzer und Projektmanager im Bereich der technischen Übersetzung gewonnen. Die Besonderheit der Across-Lösungen liegt in der Integration von Translation-Memory (crossTank), Terminologiedatenbank (crossTerm) und Projektmanagement. Für die Anwender ergeben sich in dieser Umgebung eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Optimierung ihrer Arbeit.

In Kooperation mit der Loctimize GmbH (Loctimize) bieten wir aktuelle Schulungen und Workshops zum Across Language Server (LS) und zur Across Personal Edition. In kleinen Gruppen lernen und üben Sie den Umgang mit den Across. Das vermittelte Wissen können Sie sofort in ihrer täglichen Arbeit nutzen.

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. | Tel.: +49 (0)30 498 572 - 46 | Anmeldung

Seminar for newcomers to Across PE

Course content
This course is aimed at getting you started with the Across TM system. The Personal Edition (PE) allows the freelance translator to create and work on their own projects or to complete tasks assigned by the client as part of their project.

Basics in computer-aided translation and introduction to TM systems
Short presentation on Across Personal Edition (PE) and database-/serverbased working
Preparing data and checking in translations
Term extraction, term translation, document translation
crossTerm and crossTank I – general use during translation
Correction, quality controls and project closure
Checking out the finished translation and “archiving”
Accepting, processing and delivering client projects

Target group
This seminar is aimed at newcomers to computer-aided translation (CAT), i.e. translators with no or very little experience of using Across or other TM tools

Tutor
Klaus Kurre, trainer and auditor

Course location
DSC Training Center, Joachimstaler Strasse 17, 10719 Berlin
The course is run in association with kurre.de.

Duration: 1 day, dates on request

Cost
€280.00 excl. VAT, incl. break-time drinks and course documents

Fortgeschrittenenseminar Across PE

Kursinhalte
Diese Schulung soll Ihre Kenntnisse im Umgang mit Across PE vertiefen und den Umgang mit anderen gängigen Dateiformaten wie XML oder DTP-Formaten wie InDesign, FrameMaker oder QuarkXpress verbessern.
Nach dem Kurs sind Sie in der Lage, auch umfangreiche eigene Übersetzungsprojekte anzulegen und die Leistungsfähigkeit von Across optimal zu nutzen. Auch der Datenaustausch mit Kollegen und Kunden soll besprochen und Arbeitsabläufe mit diesen entwickelt werden.

Vorbereitung umfangreicher und/oder komplexer Übersetzungsprojekte
Check-In: Anpassung von Templates (doc, xls, xml)
Übersetzen von XML und DTP-Formaten in der Praxis
Data Mining: Alignment und Konvertierung von Altdaten
Datenpflege, Import und Export mit crossTank und crossTerm
System- und Profileinstellungen im Überblick
Arbeitsabläufe für die optimale Zusammenarbeit mit Kollegen und Kunden
Annahme, Bearbeitung und Lieferung von Kundenprojekten

Zielgruppe
Dieses Seminar richtet sich an fortgeschrittene Anwender in der computergestützten Übersetzung (CAT), d. h. Übersetzer und/oder Projektleiter mit Erfahrung im Umgang mit Across und ggf. anderen TM-Tools.

Referent
Klaus Kurre, Trainer und Auditor

Kursort
DSC-Schulungscenter, Joachimstaler Straße 17, 10719 Berlin
Die Schulung wird in Kooperation mit der Loctimize GmbH durchgeführt.

Kursdauer: 1 Tag, d.h. Beginn um 9.30 und Ende ca. 16.30 Uhr

Kosten
275 Euro zzgl. MwSt., inkl. Pausengetränke und Kursunterlagen

Traduction technique et localisation de logiciels
Document Service Center

Traduction technique et localisation de logiciels

Document Service Center

Formations

Across-Schulung

Seminar for newcomers to Across PE

Fortgeschrittenenseminar Across PE

Traduction technique et localisation de logicielsDocument Service Center

Traduction technique et localisation de logiciels

Document Service Center

Formations

Across-Schulung

Seminar for newcomers to Across PE

Fortgeschrittenenseminar Across PE

Traduction technique et localisation de logiciels
Document Service Center